你的「名字」：《西遊記》的書名，在晚明原來有十一個字？

如果要票選中國古典小說中，最廣為人知、最受歡迎的一部，《西遊記》大概會榜上有名。直到現在，《西遊記》的IP仍非常夯，不斷被翻拍，改編成電影、戲劇；就像是小說中的「七十二變」，這隻火眼金睛的「潑猴」，仍在我們生活的世界，不停翻滾並變化著。

但是你知道嗎？目前所見最早的《西遊記》百回本，最初的書名並不只有《西遊記》三個字。

讓我們將時間倒轉回1592年的金陵城（也就是現在的南京），時值明萬曆二十年。一家名為「世德堂」的書坊，推出了一部名為《新刻出像官板大字西遊記》的長篇章回小說。這就是我們現存最早的《西遊記》，但它的書名不只「西遊記」三個字，而整整有十一個字之多。

為什麽《西遊記》的書名會如此「落落長」呢？出版的世德堂在想什麼？世德堂位於出版發達、競爭激烈的明代江南。這裡匯集了許多有經濟能力、雅好藝文的讀者，因此書商有機會出版一些成本比較高的書，《新刻出像官板大字西遊記》就是其中之一。這本書有一百回、近兩百張插圖，完全是一本重量級著作。就像現在，不是所有出版社都有能力出大部頭的套書，當年也不是所有書商都有資金負擔《西遊記》的出版。但是因為在大家愛買書的江南，這一切變得可能。而且世德堂自己負擔不了，它還可以找其他書坊合作，共同分攤出書的高昂成本。現存的《新刻出像官板大字西遊記》，就是世德堂跟其他書坊共同合作的結果。

出書是第一步，但是萬一砸重金出了書卻沒人買，怎麼辦呢？

就像我們現在新書會打廣告，各時代書商都要努力爭取讀者的目光。我們可以將「書名」看成是一本書的自我宣傳，甚至帶有一點廣告的效果：書名顯然不只是一個「名字」，更直接了當地告訴讀者，這是一本怎麼樣的書。

廣告要以最迅速且吸睛的方式，表達自身的價值與特點；以書籍而言，就是：相較於同業的其他出版物，為什麼這本書值得讀者購買呢？

我們可以將《新刻出像官板大字西遊記》這個書名，拆分成四個小單元，分別是：「新刻」、「出像」、「官板」和「大字」。這些字詞我們現在可能都看不出來它的意義，但在明代人眼裡，每一個關鍵詞都足以吸引他們買書，所以書商才會把這些詞放上來。這些明代人到底看到什麼呢？

「新刻」和「大字」兩個詞，比較容易就字面上來理解，那分別表明：（一）這本書屬於新刻的版本；（二）印刷字體較大，可以更無負擔的閱讀。

「出像」一詞，指的就是「配有圖像」的意思。為小說配上插圖，方便讀者理解故事，也增加視覺上的娛樂效果。綜觀世德堂的《新刻出像官板大字西遊記》中，全書一共有一百九十七幅插圖，換算起來，平均每一回都附有兩幅圖像。為了強調這一點，書商就在書名中，特別冠上了「出像」兩個字，那就明明白白告訴讀者「這是一本有插圖的《西遊記》」。

在書名中，還有「官板」一詞。這個詞意味著，這本書稿的底本是由官府刻印的。《西遊記》的起源被認為跟明代的藩王有關，或許這個官板就是這麼來的。書商運用這個詞彙，會讓消費者感受到，這本書不同於一般市面上常見的小說，校正與印刷編排上的品質，會比一般民間或個人出版更加精良——而當然，這樣的出版「精品」，售價必然會變得更加「高貴」一些了。

雖然明代的《新刻出像官板大字西遊記》沒有彩色書封，跟可以放滿推薦資訊的書腰，但僅僅是它的書名，就已透露出那麼多的線索。現代版的《西遊記》排版清晰、字體好讀，但在明代它也有另一種生命、另一種跟讀者溝通的方式。

在新海誠電影中，「你的名字」是故事主角念茲在茲、深怕遺忘的重要信物；而書籍的「名字」，也蘊含了它最初的模樣。告訴我們，在那個印刷技術沒有現在發達、但是大家一樣熱愛讀書的時代，書是怎麼跟人們打招呼的。

參考資料

• 日．大木康：《中国明末のメディア革命―庶民が本を読む》，東京：刀水書房，2009年。
• 日・大木康：《明末江南的出版文化》，上海：上海古籍出版社，2014年。